七律•冬日藏身钟书阁（汉译英翻译：钱先生周岁使“抓周”，抓了一本书，因此得名“钟书”。）

最近经常有小伙伴私信询问七律•冬日藏身钟书阁（汉译英翻译：钱先生周岁使“抓周”，抓了一本书，因此得名“钟书”。）相关的问题，今天，七七网小编整理了以下内容，希望可以对大家有所帮助。

本文目录一览：

• 1、七律•冬日藏身钟书阁
• 2、汉译英翻译：钱先生周岁使“抓周”，抓了一本书，因此得名“钟书”。
• 3、钟书是谁

七律•冬日藏身钟书阁

七律•冬日藏身钟书阁（2019.02.10）

钟书阁里暖如春，静读遐思度吉辰。

几卷诗书近清雅，一杯拿铁远嚣尘。

汉唐盛世时回首，李杜雄篇好寄身。

忘却稻粱谋不足，不辞长作避秦人。

注: “钟书阁”，是上海松江一个著名景点-泰晤士小镇里的一个书店，环境优雅，藏书丰富，是爱书人士的一个好去处。

汉译英翻译：钱先生周岁使“抓周”，抓了一本书，因此得名“钟书”。

翻译：Mr Qian lotted at the age of one.he picked up a book ,so he was called "book-lover"。

以下是翻译的相关介绍：

翻译一篇作品或者一段讲话，必然涉及两种语言：一种是原来那个作品或者讲话的语言，德国学者称之为Ausgangssprache（源头语言），英美学者称之为Original或Source language；一种是译成的语言，德国学者称之为Zielsprache（目的语言），英美学者称之为Target language。二者之间总会或多或少地存在着差距。

因为，从严格的语言学原则上来讲，绝对的同义词是根本不存在的。一个翻译者，不管水平多么高，也只能尽可能地接近源头语言，而不可能把原意和神韵完全传达过来。翻译者的任务就是处理两种语言之间的关系。

关于翻译工作，一般的看法是，逻辑的抽象的东西，比如说数学、物理、化学等等著作，翻译起来比较容易。但是也有含义转移的危险。重在故事情节的作品，比如浅薄平庸的小说之类，翻译起来也比较容易。

以上资料参考 百度百科——翻译

钟书是谁

钱钟书。钱钟书，江苏无锡人，原名仰先，字哲良，后改名钟书，字默存，号槐聚，曾用笔名中书君，中国现代作家、文学研究家。钟书作品有散文《十七世纪英国文学里的中国》《写在人生边上》《猫》《人·兽·鬼》，学术著作有：《谈艺录》《宋诗选注》《古典文学研究在现代中国》。 七七网

以上就是七七网小编整理的内容，想要了解更多相关资讯内容敬请关注七七网。